Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 7
Κρατήσου πάνω μου.
Καλά είμαι.
Έλα. Απλά κράτα το μέχρι το ασανσέρ.
Ξέρεις ότι συνήθως δεν κρατώ τα χέρια κάποιου, σωστά;
Θα πρέπει να νιώθεις μεγάλη τιμή.
-Και ο δάσκαλος της τάξης...; -Ο κ. Κιμ Χαν Σανγκ!
-Ο κ. Κιμ Χαν Σανγκ, ήταν ενοχλητικός. -Γιατρέ Τσο!
Σας ψάχνουν από το φαρμακείο.
Είμαι πολύ απασχολημένος. Γιατί με ενοχλείς;!
Παρακαλώ, περίμενε για ένα λεπτό.
Συγνώμη.
Χαν Τε Γουνγκ...;
Τε Γουνγκ!
Χαν Τε Γουνγκ!
Γιατρέ Χονγκ, Γιατρέ Χονγκ. Τι κάνεις εδώ;
Ω, εγώ...
Πάμε.
Πρώτα, θα σε συστήσω στους γιατρούς στο τμήμα της ψυχιατρικής.
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως ήταν ο Τε Γουνγκ...
Τι περιμένεις;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Τι;
Άσε το χέρι μου. Είναι τόσο ενοχλητικό.
Τι ψέμα;
Θυμάσαι πως είπε η Μπο Ρα ότι συνάντησε τον Ντουκ Γκου για πρώτη φορά στο νοσοκομείο;
Αλλά ο Ντουκ Γκου είπε ότι συναντήθηκαν όταν αυτή ήταν μικρή.
Είπε ότι η Μπο Ρα το είχε σκάσει από το σπίτι
και έπαιζαν στο λούνα παρκ ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων συναντήθηκαν όταν ήταν μικρά παιδιά. Δεν μπορεί να την βλέπει σαν γυναίκα, σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ναι.
κ. Γκουν Γου!
Ήρθες.
Που είναι ο Ντουκ Γκου;
Περιμένει στο αμάξι.
Μετά από δύο ενέσεις, πονάει περισσότερο από την εγχείρηση!
Νομίζω ότι οι γιατροί σ' αυτό το νοσοκομείο συμπεριλαμβανομένου κι εσένα είναι τελείως ανίκανοι.
Τι είναι;
Μπο Ρα... δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Να σου πω;
Λοιπόν, αναρωτιώμουν ήθελες να μου πεις κάτι, αλλά τόσο καιρό δεν μπορούσες;
Κάτι σαν αυτό;
Όχι.
Αλήθεια; Τίποτα;
Ναι.
Λοιπόν εγώ...
Έχω βγει ραντεβού με τρία κορίτσια. Ένα στο πρώτος έτος στο λύκειο,
ένα στο τρίτο έτος στο πανεπιστήμιο και ένα όταν ξεκίνησα σαν ειδικευόμενος.
Το κορίτσι που έβγαινα στο λύκειο ήταν μεγαλύτερο από μένα
και μου άρεσε για πολύ καιρό.
Την κυνήγησα για δύο χρόνια και έβγαινα μαζί της για τρία
αλλά στο τέλος με παράτησε και παντρεύτηκε άλλον.
Η δεύτερη ήταν μια συνάδελφος φοιτήτρια.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου και ένιωθα λίγο άβολα,
έτσι χώρισα μαζί της. Η τρίτη,
Γκουν Γου...!
Γιατί μιλάς γι' αυτά ξαφνικά;
Μου αρέσεις Μπο Ρα.
Περισσότερο από τα κορίτσια που έβγαινα πριν από σένα.
Ακόμα περισσότερο και από την πρώτη μου αγάπη που σκεφτόμουν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω.
Μπο Ρα.
Ηρέμησε.
Άσε με.
Ω, αλήθεια.
Αυτό ήταν τόσο ντροπιαστικό...
Πως μπορείς να λες τέτοια κακόγουστα πράγματα χωρίς σκέψη;
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Είπα την αλήθεια κι εσύ το λες κακόγουστο;
Γιατρέ Σο, αν περιμένεις από μένα να κάνω τέτοια ντροπιαστική ομολογία,
καλύτερα να σταματήσεις να ελπίζεις τώρα.
Μπο Ρα!
Τι!
Αλλά σου αρέσω, σωστά;!
Θα έβγαινα μαζί σου αν όχι;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Ποιός νοιάζεται αν είπε ψέματα,
είναι η πρώτη της αγάπη.
Πως μπορεί να μου μιλήσει για την πρώτη της αγάπη;
Αχ, με τρελαίνει.
Έκανες κάτι άσχημο; Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο πολύ;
Αν ήρθες, πες κάτι. Γιατί κάθεσαι εκεί σιωπηλή;
Ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Ξαφνιάστηκες, σωστά;
Πάμε σπίτι, σωστά;
-Όχι στο σχολείο. -Στο σχολείο; Γιατί;
Οι τελικές εξετάσεις του εξαμήνου,είναι σύντομα. Πρέπει να μελετήσω.
-Ω, κ. πρόεδρε... -Ναι;
Το να εργάζεστε όλη νύχτα δεν είναι πλέον η εξαίρεση αλλά ο κανόνας,
αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για σας.
Εσύ είσαι που περνάς δύσκολα εξαιτίας μου.
Η Μπο Ρα δεν σηκώθηκε ακόμα, σηκώθηκε;
Ω, μπαμπά, τώρα ήρθες σπίτι;
Που πας τόσο νωρίς το πρωί;
Στην βιβλιοθήκη.
Στην βιβλιοθήκη...;!
Χθες πάλι ήρθε σπίτι τα μεσάνυχτα, από την μελέτη.
Είναι έτσι για λίγο τώρα.
Τι έφερε αυτή την αλλαγή;
Μου έδωσες ένα μεγάλο δώρο θα πρέπει τουλάχιστον να πάρω ένα πτυχίο.
Τι δώρο;
Η τελετή εγκαινίων της κατασκευής, ήταν ωραία.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Αλλά... είναι λίγο λυπηρό όμως.
Θα έπρεπε να χτίσεις ένα θέρετρο εκεί αντί για σπίτι.
Φαίνεται ότι η αδυναμία σου στις επιχειρήσεις είναι πίσω από μένα.
Τώρα που συγκεντρώνεσαι στις σπουδές σχεδιάζεις να γίνεις σύμβουλος του μπαμπά σου;
Γιατί όχι. Καλύτερα να πηγαίνω.
Κυρία Σουν Τζα είσαι σίγουρη ότι αυτή είναι η Μπο Ρα μου;
Άλλαξε πολύ, δεν άλλαξε. Είναι εξαιτίας του γιατρού;
Πως θα περάσω αυτό το μάθημα με αυτές τις σημειώσεις;
Είναι ένα χάλι.
Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερείς.
Παράτα τα και πιάσε τα πιό "sos" θέματα.
Θέλεις να πεθάνεις;!
Αχ, έχει ψόφο.
Μπορεί να χιονίσει.
Τι; Χιονίζει; Που; Ε;
Όχι, λέω ότι θα είναι ωραία. Eίναι ώρα για το πρώτο χιόνι.
Αχ, σκέφτηκα...
Μπορώ να εγγυηθώ ότι το πρώτο χιόνι δεν θα πέσει σήμερα.
Θέλεις να βάλεις στοίχημα;
Καλά. Είπες ότι σου αρέσουν τα νουντλς;
Αν χιονίσει σήμερα θα σου αγοράσω μία κούπα από πραγματικά ωραία νουντλς.
Αλήθεια;
Έχω αθετήσει ποτέ υπόσχεση;
Έχει κρύο.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου! Χαμογέλα.
Τι;
Μην ρωτάς, απλά χαμογέλα! Έλα!
Χμμ. Καθόλου άσχημο.
Έλα μαζί μου!
Που πάμε;!
Αυτό το κορίτσι εκεί.
Είναι η καλύτερη μαθήτρια στο τμήμα επιχειρήσεων.
Και είναι γνωστή ότι δεν δανείζει σε κανέναν τις σημειώσεις της.
Λοιπόν;
Πήγαινε πάρτες για μένα.
Εγώ;!
Αλλά είπες ότι δεν τις δανείζει σε κανέναν.
Λοιπόν γιατί να της δώσει σε μένα;
Τις δανείζει στα αγόρια. Στα αγόρια που της αρέσουν.
Είσαι...αρκετά εντάξει όταν χαμογελάς.
Γι' αυτό πήγαινε, δώστης ένα μεγάλο χαμόγελο, και πάρε τις σημειώσεις για μένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα πέσει. Εντάξει; Πήγαινε!
Όχι ευχαριστώ.
Έλα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αν τις θέλεις πήγαινε πάρτες μόνη σου.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου! Τι συμβαίνει με σένα;
Με βοηθούσες ακόμα κι όταν δεν σου ζητούσα βοήθεια...
με βοήθησες χωρίς να το ζητήσω!
Έλα, σε παρακαλώ. Eντάξει;
Τι να κάνω για αντάλλαγμα;
Να σε βγάλω έξω για κάτι ωραίο;
Ω, αλήθεια. Θα σε φωνάζω "οππά", εντάξει;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Οππά!
Εντάξει, εντάξει. Μαθηματικά επιχειρήσεων και οικονομικά, σωστά;
Και διεθνείς επιχειρήσεις σε παρακαλώ.
Καλά.
Περίμενε, περίμενε.
Πόσο ντροπιαστικό, να τριγυρνάς με τέτοιο λεκέ.
Σταμάτα το.
Ει!
Εντάξει! Πήγαινε!
Γιατρέ Σο! Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο κομπιούτερ για ένα λεπτό;
Σίγουρα!
Η πρώτη μου αγάπη χώρισε;
Το είπε ο Μιν Χο αυτό; Ότι παραπαίω επειδή χώρισε η πρώτη μου αγάπη;
-Λοιπόν δεν είναι αλήθεια; -Φυσικά όχι!
Ο Μιν Χο είναι πάντα έτσι. Φτιάχνει τις δικές του ιστορίες.
Γιατρέ Χονγκ, δεν πιστεύεις αυτό που είπε;
Μην ανησυχείς.
Δεν φαίνεσαι τύπος που δεν μπορεί να ξεχάσει στην πρώτη του αγάπη.
Είναι αυτό καλό ή κακό;
Καλό.
Επειδή οι πρώτες αγάπες δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Όταν τις συναντάς ξανά μετά από λίγο, γίνεστε φίλοι.
Όλες οι γυναίκες σκέφτονται σαν εσένα;
Καλή ερώτηση. Είναι μάλλον διαφορετικό με τον καθένα.
Δεν ξέρω για άλλες γυναίκες αλλά έτσι σκέφτομαι εγώ.
Αλλά αν είχα την ευκαιρία, θα τον συναντούσα οπωσδήποτε.
Την πρώτη σου αγάπη;
Ναι.
Ένας συνάδελφος φοιτητής;
Όχι, έναν φίλο από το λύκειο των επιστημών.
Γνωστός σαν ιδιοφυία.
Το θαύμα... Κιμ Τζονγκ Γκιου;
Πέθανε.
Αλλά υπήρχε άλλος ένας που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ.
Λυπάμαι για τον Τζονγκ Γκιου που το λέω αυτό αλλά,
η πραγματική ιδιοφυία ήταν ο Χαν Τε Γουνγκ.
Ο Χαν Τε Γουνγκ...;
Μπο Ρα.. τελείωσα. Υπάρχει κάτι άλλο να κάνω;
Πέρασα τόσα για να της πάρω τις σημειώσεις αλλά αυτή απλά κοιμάται.
Υπναρού. Ώρα να ξυπνήσεις.
Καλά, απλά κοιμήσου άλλα 5 λεπτά.
Είναι πραγματικά μακριές...
Χαν Ντουκ Γκου... τι ώρα είναι...;
Τι;
Τι ώρα είναι;
Δέκα μισή.
Τι;! Δέκα μισή;!
Τι θα κάνω; Δεν διάβασα καθόλου.
Γιατί δεν με ξύπνησες!
Δεν ήξερα ότι κοιμόσουν.
Πως μπορεί να μην το ξέρεις; Ήμουν ακριβώς δίπλα σου.
Αχ, δεν ξέρω.
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα, γι' αυτό μην τολμήσεις να πας σπίτι!
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ όλη νύχτα;
Τι, υποτίθεται ότι πρέπει να μείνω εδώ μόνη μου;
Εγώ, δεν ξέρω. Πάω σπίτι και εσύ κάνε ότι θέλεις.
Ει, ει! Χαν Ντουκ Γκου!
Τι συμβαίνει μ' αυτόν ξαφνικά;
Γκουν Γου;!
Τι κάνω; Είμαι τρελός!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ελέγξω αν διαβάζεις καλά.
Το πρόσωπό σου είναι πρησμένο. Φαίνεται ότι κοιμόσουν.
Διάβαζα πολύ σκληρά.
Μπο Ρα, τι περιμένεις; Πάμε.
Το πρόσωπό σου είναι πραγματικά πρησμένο.
Γιατί η καρδιά μου πάντα φτερουγίζει;
Γιατί το κεφάλι μου είναι πάντα κάτω;
Είμαι στα πρόθυρα του θανάτου,
μέρα με τη μέρα.
Χιονίζει...;
Δεν ξέρω πότε επιτέλους θα τελειώσει. Χιονίζει...;
Δεν ξέρω πότε επιτέλους θα τελειώσει.
Ω, χιονίζει.
Συγνώμη, τι είπες;
Νομίζω ότι χιονίζει.
Χιονίζει;
Ή όχι;
Δεν έχει σημασία τι, αγάπη, τύχη ακόμα και η ζωή... Ή όχι;
Δεν έχει σημασία τι, αγάπη, τύχη ακόμα και η ζωή...
Όλα ξεθωριάζουν μπροστά στους αποχαιρετισμούς.
Είσαι σαν ένα ελαφρύ αεράκι.
Φοβάμαι μην φύγεις μακριά
Παρακαλώ μην απορρίψεις την καρδιά μου που λαχταρά...
Τε Γουνγκ...;!
Ω, μαμά;
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά τη νύχτα;
Απλά, χιονίζει έτσι εγώ...
Θα τα κουβαλήσω εγώ για σένα.
-Εντάξει είναι. -Δώστα σε μένα!
Βιάσου.
Για σήμερα κοιμήσου εδώ. Και μην έρθεις τόσο αργά την επόμενη φορά..
Εντάξει.
Είναι αργά, κοιμήσου.
Μαμά...
Τι...
Απλά αναρρωτιόμουν αν είσαι ξύπνια...
Ανοησίες...
Καληνύχτα.
Τε Γουνγκ...
Έχεις φιλενάδα;
Όχι...
Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;
Όταν βρεις κορίτσι που σου αρέσει, φέρτην και θα μαγειρέψω κάτι ωραίο για σας.
Λοιπόν, ο Ντουκ Γκου κοιμήθηκε στο σπίτι της μαμάς του χθες;
Ναι, είπε ότι θα πάει κατευθείαν στη δουλειά από κει.
Δεν είδα ποτέ τη μητέρα του Ντουκ Γκου.
Όταν είπε ότι βρήκε τη μαμά του, έπρεπε να την επισκεφτώ αμέσως, σωστά;
Αλήθεια.
Ειδικά εγώ πρέπει να συναντήσω τη μαμά του Ντουκ Γκου.
Γιατί πρέπει να συναντήσεις τη μαμά του Ντουκ Γκου;
Είναι η μέλλουσα πεθερά μου, πρέπει να κάνω καλή εντύπωση!
Δεν παράτησες ακόμα τον Ντουκ Γκου;
Το όνομά μου είναι Σονγκ Ρι.
Μέχρι τη μέρα της νίκης,οι λέξεις "παράτα τα"δεν υπάρχουν στη ζωή μου!
Ο Ντουκ Γκου... δεν σ' αγαπάει.
Αν μείνεις σ' αυτή την μονόπλευρη αγάπη για πολύ, θα έχεις μόνο αίμα, δάκρυα,
και άδεια μπουκάλια σότζου.
Σταμάτα πριν πληγωθείς περισσότερο.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να χάσω.
Πληγώθηκα τόσο πολύ που δεν νιώθω καν τον πόνο πια.
Γι' αυτό σταμάτα να ανησυχείς και ασχολήσου με την δική σου ζωή.
Αλλά περίμενε!
Γιατί τριγυρνάς εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Εγώ, δεν πάω στη δουλειά.
Γιατί;
Απολύθηκες πάλι;!
Δεν υπάρχει περίπτωση! Γιατί να απολυθώ;
Παραιτήθηκα, παραιτήθηκα.
Είσαι πολύ απασχολημένη σήμερα να φτιάχνεις κίμτσι, τα έκανα όλα για σένα.
Παραιτήθηκα για σένα.
Θα πρέπει να φέρω λίγο λάχανο.
Τι να κάνω μ' αυτόν τον άνθρωπο;
Μαμά...
Γιατί τα κρατάς ακόμα αυτά τα πράγματα;
Γιατί το άνοιξες αυτό;
Έλα να φας.
Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη που δεν έζησα σύμφωνα με τις δικές σου προσδοκίες.
Δεν πρέπει να λυπάσαι για τίποτα. Είναι η ζωή σου.
Μαμά.. Άρχισα να διαβάζω πάλι.
Ποτέ δεν έγινα ο υπέροχος άνθρωπος που ήθελες να γίνω
αλλά θα κάνω το καλύτερό μου.
Όπως είπες, θα ζήσω με όλη μου τη δύναμη χωρίς να παρατάω αυτό που μου αρέσει.
Βιάσου, φάε. Φάε και πήγαινε στη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες δίπλα στη μαμά μου όταν εγώ δεν μπορούσα...
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, πως μπόρεσες να μου το κάνεις;
Δεν είναι δουλειά σου να είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά μου;
Πως μπόρεσες να με αφήσεις εκεί μόνη μου και να φύγεις έτσι;
Και δεν σου είπα να είσαι τακτοποιημένος και καθαρός;
Τι είναι με αυτά τα ρούχα; Δεν τα φορούσες χθες;
Και φαίνεται ότι δεν έλουσες τα μαλλιά σου.
Σε προειδοποιώ, από δω και μπρος να είσαι καθαρός! Κατάλαβες;
-Τελείωσες; -Ναι, τελείωσα. Λοιπόν;
Τότε, να σου πω κάτι κι εγώ.
Τι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ουρλιάζεις.
Πότε ούρλιαξα!
Ω άνθρωπε!
Τέλος πάντων. Έχω εξέταση τώρα.
Αν σταματήσεις να ουρλιάζεις και ακούσεις τι θα πω, θα σου δώσω ένα δώρο.
Δώρο; Τι δώρο;
Κάτι.
Τι;!
Θα το πάρεις αν είσαι καλό κορίτσι.
Όχι ευχαριστώ. Δεν είμαι καθόλου περίεργη.
Μπο Ρα! Καλή τύχη!
Βασίλισσα του Χιονιού.
Ναι.
Ω, δεν είναι καν Κυριακή. Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάποιο χρόνο. Είστε απασχολημένος;
Όχι, εντάξει είναι.
Έλυσες το πρόβλημα που σου έδωσα την προηγούμενη βδομάδα;
Ναι.
Αλήθεια; Ας το κοιτάξουμε τότε.
Είναι πιθανόν να μην είναι το σωστό θεώρημα,
Αν και μπορεί να υπάρχουν ανακρίβειες,
η επαγωγή είναι απλά μιά παραλλαγή της προέλευσης. Στην πραγματικότητα δεν αυξάνει το πεδίο της εγκυρότητας.
απλά στηρίζοντας το συμπέρασμα για το θέμα,
αυτό εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές.
Έχεις κάποιου είδους κακία για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση της χώρας μας;
Παρντόν;
Ειλικρινά, αν είσαι ικανός να λύσεις ένα πρόβλημα σαν αυτό δεν είσαι ανόητος
και πρέπει να ενδιαφερόσουν για το διάβασμα. Γιατί δεν πήγες στο πανεπιστήμιο;
Εξαιτίας γυναίκας, σωστά;
Γυναίκα, σωστά; To ήξερα.
Σήκωσέ το.
Συγνώμη.
-Ντουκ Γκου! -Ω, Σονγκ Ρι...
Γιατί άργησες τόσο; Πότε έρχεσαι;
Θα είμαι εκεί αργότερα, γιατί;
-Φέρε την Μπο Ρα μαζί σου! -Τι; Να φέρω την Μπο Ρα μαζί μου;
Γρήγορα.
Εντάξει.
Αυτό είναι για σήμερα.
Πήγαινε, βιάσου.
Δεν πειράζει.
Το μονοπάτι των μαθηματικών είναι σημαντικό, αλλά το μονοπάτι του άντρα έχει την προτεραιότητά του.
Αυτό είναι ένα δύσκολο μονοπάτι επίσης.
Από πότε οι άντρες φτιάχνουν κιμτσι;
Η Σονγκ Ρι δουλεύει μόνη της. Δεν μπορείς να την βοηθήσεις λίγο;
Ζήτα από μιά θείτσα να την βοηθήσει.
Ω! Το κορίτσι από την προηγούμενη φορά!
Τι έγινε;
Ει, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Η Σονγκ Ρι είπε ότι πρέπει να την φέρω.
Ω! Ήρθες!
Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ;
Εν ολίγοις, υποτίθεται ότι θα βοηθήσω να φτιάξουμε κιμτσι;
Άκουσα ότι τελείωσες τις εξετάσεις σου.
Αντί να χάνεις τον χρόνο σου μην κάνοντας κάτι, μπορείς να βοηθήσεις.
Με έκανες να έρθω μέχρι εδώ για αυτό;
Είσαι στα καλά σου;
Μάλλον, είμαι..
Ει, τι σκέφτηκες;
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι το μόνο κορίτσι σ' αυτό το γυμναστήριο.
Και είναι όλοι άχρηστοι.
Όταν τους ζητάω να με βοηθήσουν δεν ακούνε καν,
και το κιμτσι πρέπει να γίνει. Περισσότερα από 100 λάχανα.
100 λάχανα;! Τα κάνεις όλα μόνη σου;
Ναι. Όλα μόνη μου, κάθε χρόνο.
Στην πραγματικότητα, είσαι αρκετά όμορφη,
και συνήθως τα αγόρια υπακούνε στις όμορφες γυναίκες.
Σκέφτηκα ότι αν τους το έλεγες εσύ, θα άκουγαν.
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις.
Λοιπόν, απλά πρέπει να τους κάνω να δουλεύουν, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, καλά.
Στο να διατάζω ανθρώπους, είμαι καλή σ' αυτό.
Αντίθετα, μην με κάνεις να φορέσω αυτά τα πλαστικά γάντια.
Εντάξει;
Σε ευχαριστώ, Μπο Ρα! Σε ευχαριστώ τόσο πολύ!
Που πρέπει να πάω; Από δω;
Ναι, από κεί.
Τόσο αθώα!
Ακόμα κι αν έχει φίλο, θα έχω τα μάτια μου πάνω της.
Οπωσδήποτε!
Ει, Λι Σονγκ Ρι! Που είσαι; Βιάσου!
Έρχομαι!
Παρακαλώ περίμενέ με να εκπληρώσω αυτές τις υποσχέσεις. Έρχομαι!
Παρακαλώ περίμενέ με να εκπληρώσω αυτές τις υποσχέσεις.
Κοιτάζοντας το χαμόγελό σου. Όλα αυτά είναι για σένα.
Αλλά είμαι πραγματικά ένα τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω εκτός από αληθινή αγάπη.
Γκουμ Μποκ, Ουν Σο, ας βιαστούμε. Δεν έχω τίποτα να σου δώσω εκτός από αληθινή αγάπη.
Δεν είναι επειδή δεν σ' αγαπώ αληθινά.
Είμαι ανάξιος να σ' αγαπώ.
Είναι καλό;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, γύρνα στη δουλειά!
Μην κοιτάς πίσω. Ει, Χαν Ντουκ Γκου, γύρνα στη δουλειά!
Μην κοιτάς πίσω.
Απλά προχώρα μπροστά.
Ξέχνα με, δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
Σταμάτα να χάνεις χρόνο!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ει, κάντο σωστά! Και βάλε μπόλικο κόκκινο πιπέρι μέσα.
Ει, εδώ.
Θέλω απλά να ξέρεις...
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Πρέπει να με μισείς, τον άντρα που σ' εγκατέλειψε.
Μην κοιτάς πίσω.
Απλά προχώρα μπροστά.
Ξέχνα με, δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
Ει, Μπο Ρα, είσαι πιο κοινωνική απ΄ότι φανταζόμουν.
Ήσουν πολύ εντάξει.
Μου μίλησες μόλις σε ανεπίσημη γλώσσα;
Παραιτήθηκα από το πολυκατάστημά σου χθες.
Και αφού δεν είμαι πια υπάλληλός σου, δεν πρέπει να σε φωνάζω δεσποινίς, πρέπει;
Βλέπεις, δεν σου αρέσει κι εσένα,
να ακούς κάποιον να σου μιλάει σε ανεπίσημη γλώσσα.
Τι, δεν με έχετε ανάγκη τώρα που τελειώσατε το κιμτσι, σωστά;
Και ξεκινάμε ξανά. Πάμε.
-Θα την πάω σπίτι και θα γυρίσω. -Εντάξει. Πάμε.
Σταματήστε, σταματήστε! Δεσποινίς, μια αναμνηστική φωτογραφία!
Οππά!
Μόνο μία φωτογραφία!
-Οππά! -Μόνο μία φωτογραφία!
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
-Οππά, σταμάτα, σε παρακαλώ! -Αουτς, πονάει.
Οι άνθρωποι του γυμναστηρίου σου είναι πραγματικά αστείοι.
Και ούτε ένας δεν έχει ένα αξιοπρεπές όνομα.
Ντουκ Γκου, Σονγκ Ρι, Ντονγκ Πιλ, Τσουνγκ Σικ, Γκουμ Σο, Ουν Μποκ...
Αυτά δεν είναι ονόματα, είναι όλα παρατσούκλια, σωστά;
Και νομίζεις το Μπο Ρα είναι καλό όνομα; Μπο Ρα κουκλίτσα.
Το όνομά σου πραγματικά ακούγεται σαν παρατσούκλι.
Τι, Μπο Ρα κουκλίτσα;
Κανένας ποτέ δεν με φώναξε έτσι.
Γιατί; Μπο Ρα, Μπο Ρα κουκλίτσα, ταιριάζει τέλεια!
Τα παρατσούκλια συνήθως φτιάχνονται από στενούς φίλους.
Και ποτέ δεν είχα στενό φίλο,
κάποιος που να φτιάξει ένα ντροπιαστικό παρατσούκλι για μένα.
Ει, σταμάτα να με κοιτάς με αυτό το αξιολύπητο βλέμμα.
Εκτός από αυτό, ήξερα πως να κρατάω απασχολημένο τον εαυτό μου.
Μπο Ρα...
Μπορώ να γίνω φίλος σου;
Τι..;
Αν συμφωνείς μ' αυτό, μπορώ να γίνω φίλος σου.
Σ' ευχαριστώ για τα λόγια σου αλλά, δεν νομίζεις ότι το χάνεις;
Είσαι τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
Δεν είναι έτσι, οππά Ντουκ Γκου;
Χρησιμοποιείς την λέξη "οππά" πολύ συχνά τελευταία.
Μεγάλωσες;
Τέλος πάντων, σήμερα ήταν πραγματικά ωραία.
Μπορώ να πάω ξανά εκεί;
Εννοώ, όταν βαριέμαι ή όταν δεν ξέρω που να πάω,
ή όταν είμαι σε κατάθλιψη.
Μπορώ να πάω εκεί ξανά;
Φυσικά. Μπορείς να έρθεις κι όταν πεινάς κιόλας.
Ω, ει, χιονίζει;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου! Είναι το πρώτο χιόνι!
Ανόητη, το πρώτο χιόνι ήρθε χθες.
Τι;
Ω, δεν το είδα.
Αυτό μου θυμίζει, ότι μου χρωστάς μία κούπα νουντλς.
Χθες χιόνισε.
Δεν το είδα!
Τέλος πάντων.
Αφού το βλέπω για πρώτη φορά σήμερα, αυτό είναι το πρώτο χιόνι.
Καλά, κάνε όπως νομίζεις.
Ω, πρέπει να κάνω μια ευχή!
Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι πρέπει να κάνεις μια ευχή.
Αν δεν έχεις κάνει, κάνε τώρα.
Τι να ευχηθώ;
Τι νομίζεις;
Παρακαλώ μείνε στο πλάι μου
ακόμα κι αν δεν μπορώ ποτέ να σε κρατήσω.
Κάθε φορά που σε κρατώ,
πας ακόμα πιό μακριά..
Μπο Ρα.
Μπο Ρα... πως ήταν οι εξετάσεις σου σήμερα;
Μπο Ρα; Κιμ Μπο Ρα;
Ξεφεύγοντας από την καρδιά μου, η φιγούρα σου γλιστρά μακριά...
Η αγάπη με κρατά ζωντανό.
Η αγάπη με κάνει να χαμογελάω.
Η αγάπη μου αναπνεέι μαζί μου, με τον χτύπο της καρδιάς μου.
Αγάπη, ακόμα σε στερούμαι...
αφού πούμε την ιστορία της αγάπης μας ολόκληρη,
θα εξαφανιστεί...
Μπο Ρα. Έκανα ένα μεγάλο λάθος χθες.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό το ξέρω.
Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις.
Θα πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό στο γραφείο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπαμπά, έχω να σου πω κάτι.
Ναι, ας μιλήσουμε ξανά στο γραφείο. Κλείνω.
Λοιπόν; Τι είναι;
Μπορούμε να αλλάξουμε οδηγούς;
Και γιατί, ξαφνικά;
Ο Χαν Ντουκ Γκου δεν έχει τρόπους, δεν θέλω να τριγυρνώ μαζί του.
Μπορεί ο Χαν Ντουκ Γκου να οδηγεί το αμάξι σου και ο κ. Τσουνγκ να οδηγεί το δικό μου;
Δεν βλέπω γιατί όχι αλλά είναι πραγματικά απαραίτητο;
Ναι.
Καλά. Αν το θέλεις έτσι, ας γίνει.
Σε ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι νευρίασες την Μπο Ρα.
Συγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Όχι, όχι εντάξει είναι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τα προβλήματα με τον οδηγό δεν είναι τίποτα καινούριο. Θα είναι εντάξει σε λίγες μέρες.
Σήμερα, πήγαινέ την ως συνήθως και από αύριο ξεκίνα να οδηγείς το αμάξι μου.
Μπο Ρα,
Σήμερα είναι η τελευταία φορά που θα σε οδηγήσω. Μπες μέσα.
Είναι καλά. Kάλεσα ταξί.
Μπο Ρα.
Τι κάνεις;
Ξέρω πόσο θυμωμένη είσαι με μένα.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις αλλά σε παρακαλώ άκουσε τι έχω να πω.
Όχι ευχαριστώ.
Θέλεις να πεις "Ποιό είναι το μεγάλο πρόβλημα για ένα φιλί στη σημερινή εποχή;"
Αλήθεια, αν ήταν άλλος άντρας
θα τον είχα χαστουκίσει και θα το είχα ξεχάσει τελείως.
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός από αυτούς.
Μπο Ρα,
Στην πραγματικότητα ένιωθα πραγματικά άνετα μαζί σου και μου άρεσες σαν αληθινός αδελφός.
Σε εμπιστευομουν και στηριζόμουν πάνω σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Συγνώμη, Μπο Ρα, πραγματικά λυπάμαι για χθες.
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Αλλά,
αν λυπάσαι πραγματικά
τότε με εμφανιστείς μπροστά μου ξανά.
Επειδή δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Τε Γουνγκ...;!
Χονγκ Τζι Χι...;!
Συγνώμη που σου είπα να έρθεις στο νοσοκομείο.
Ήθελα να σε βγάλω έξω σε ένα ωραίο μέρος αλλά είμαι τόσο απασχολημένος τελευταία.
Οι άλλοι είπαν ότι τον τρίτο χρόνο καλυτερεύει, αλλά εγώ ακόμα είμαι πολύ απασχολημένος.
Μπο Ρα;
Ναι;
Γιατί φαίνεσαι έτσι;
Πως φαίνομαι;
Πάμε. Στην καφετέρια, σωστά;
Γουάου, πως το ήξερες;
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ πραγματικά ταιριάζουμε.
Με πιάνεις αμέσως μόλις προφέρω μιά λέξη
Αχ, που είναι ο Ντουκ Γκου; Δεν πεινάει;
Ο Χαν Ντουκ Γκου δεν θα οδηγάει το αμάξι μου από δω και μπρος.
Τι εννοείς;
Αλλάξαμε με τον οδηγό του μπαμπά.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Υποθέτω ήμουν πολύ καλή μαζί του τελευταία και έγινε απείθαρχος.
Έτσι αλλάξαμε.
Πάμε, στην καφετέρια.
Αχ, γιατί είμαι τόσο χαρούμενος;
Δεν θα έπρεπε αλλά τι να κάνω.
Τι περιμένεις;
Ναι! Έρχομαι.
Λοιπόν εσύ ήσουν την άλλη μέρα.
Νόμιζα ότι εσύ τουλάχιστον θα κρατούσες επαφή με τον Σανγκ Χο.
Αλλά ο Σανγκ Χο, δεν ήξερε ούτε αυτός για σένα.
Χαν Τε Γουνγκ, τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;
Απλά ζούσα, προσπαθώντας να κάνω το καλύτερο.
Υπέφερες πολύ, σωστά;
Μόνο λίγο...;
Τζι Χι... η γιατρός, πραγματικά σου ταιριάζει.
Έτσι είναι;
Τε Γουνγκ, πας στο σχολείο;
Ήμουν σίγουρη ότι θα συνέχιζες να σπουδάζεις κάπου.
Ακόμα το κάνεις , σωστά;
Δεν πάω σχολείο.
Όχι αφότου έφυγα από το Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών.
Αλλά άρχισα να μελετάω ξανά. Πριν λίγο καιρό.
Κατάλαβα, αυτό είναι υπέροχο! Πραγματικά υπέροχο.
Συγνώμη.
Ναι, γιατρέ.
Ναι, είμαι στο δωμάτιο χαλάρωσης τώρα.
Σίγουρα, θα έρθω σε λίγο. Εντάξει.
Φαίνεσαι απασχολημένη, θα πρέπει καλύτερα να πηγαίνω.
Περίμενε!
Ας συναντηθούμε με τον Σανγκ Χο. Αλήθεια του έλειψες.
Μπορείς να γράψεις το τηλέφωνό σου;
Θέλω κι εγώ να δω τον Σανγκ Χο.
Τα λέμε.
Τε Γουνγκ!
Τε Γουνγκ... Ο Τζονγκ Γκιου δεν πέθανε εξαιτίας σου!
Οι άλλοι μπορεί να λένε ότι πέθανε εξαιτίας σου,
αλλά δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι καθόλου δικο σου λάθος. Γιαυτό...
...σταμάτα να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Ήθελα να στο πω αυτό αν ποτέ σε ξανάβλεπα.
Σε ευχαριστώ.
Σπίτι πας;
Ναι, γρήγορα πήγαινε πίσω, ο βομβητής συνεχίζει να κτυπάει
Και την επόμενη φορά, σου υπόσχομαι θα σε πάω κάπου πραγματικά ωραία.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την υπόσχεσή σου για το ωραίο μέρος, αλλά θα προσπαθήσω.
Τα λέμε.
Είναι αυτή η γυναίκα η φιλενάδα σου;
Ναι.
Πραγματικά όμορφη, όπως λένε όλοι.
Είπες ότι ήσουν φίλη του Κιμ Τζονγκ Γκιου, σωστά;
Ναι, γιατί;
Αυτή είναι η αδελφή του.
Πρέπει να είναι δύσκολο να έρχεσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί.
Καθόλου, κύριε πρόεδρε.
Τότε πάμε.
Καλή δουλειά. Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
-Πήγες τον πρόεδρο εκεί ασφαλή; -Ναι.
Καλά.
Αύριο έχεις να πας τον πρόεδρο μόνο στο αεροδρόμιο και μετά,
πάρε το ρεπό σου και ξεκουράσου.
Υπέροχα, σωστά;
Έρχομαι εδώ όταν χρειάζεται να ξεκουράσω το μυαλό μου.
Λοιπόν σου αρέσει η κλασσική μουσική;
Πιο πολύ από την κλασσική μουσική, μου αρέσει το κορίτσι που παίζει το κλαρινέτο.
Ξέρεις πως λέγεται αυτό το κομμάτι;
Παραλλαγές Γκολνμπεργκ του Μπαχ.
Το ξέρεις; Θα στο έλεγα.
Είναι ένα κομμάτι που άρεσε σε έναν φίλο μου.
Αλήθεια;
Θέλεις να ακούσεις;
Παραλλαγές Γκολντμπεργκ του Μπαχ. Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Είναι ωραίο.
Δεν το είπε ο Φερμά αυτό;
"Ας πάρουμε το μονοπάτι των μαθηματικών μέχρι το τέλος", γι 'αυτό έγραψα αυτό το απόσπασμα.
Δεν είναι όμορφο;
Ο Μπαχ είναι πραγματικά ιδιοφυία που μπόρεσε να γράψει τέτοιο κομμάτι.
Δεν ξέρω γιατί ένας άνθρωπος με τα δικά σου ταλέντα δεν πήγε στο πανεπιστήμιο
και άφησε 8 χρόνια να περάσουν.
Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, ο λόγος που γύρισες πίσω,
είναι γιατί αγαπάς τα μαθηματικά.
Η αγάπη είναι κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Ακόμα κι αν κάποιος βρεθεί στο δρόμο σου, η καρδιά σου θα συνεχίσει να προχωράει προς αυτό.
Δεν έχει σημασία αν είναι τα μαθηματικά ή ο έρωτας.
Αισθάνομαι τόσο όμορφα.
Γιατί διστάζω να πω αυτά που θέλω να πω;
Δεν έχει σημασία τι, αγάπη, τύχη ακόμα ζωή...
Όλα ξεθωριάζουν μπροστά στους αποχαιρετισμούς.
Είσαι σαν ένα απαλό αεράκι.
Φοβάμαι ότι θα φύγεις μακριά.
Παρακαλώ μην αρνείσαι την καρδιά μου που λαχταρά.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, στυλό.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, στυλό!
Χρειάζεστε στυλό;
Στυλό... Πάρτε.
Εντάξει είναι.
Αυτή η μόδα έχει περάσει εδώ και χρόνια αλλά εσύ θέλεις να το φορέσω αυτό;
Δεν έγινα σαφής; Δεν φοράω ρούχα περσινής σαιζόν.
Συγνώμη.
Απλά σκέφτηκα ότι είναι τόσο δημοφιλές ανεξάρτητα από τη σαιζόν.
Σου μοιάζω αστεία, ε;
Σου μοιάζω σαν κάποια που φοράει ρούχα από την αποθήκη σου;!
Μπο Ρα! Ηρέμησε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Απλά το παραβλέπω αυτή τη φορά
αλλά αν συμβεί ξανά, θα έχεις συνέπειες.
Θα σε απολύσω αμέσως. Το κατάλαβες;
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Φέρεσαι πραγματικά παράξενα τελευταία.
Θυμώνεις, εξοργίζεσαι ξαφνικά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά είμαι ευαίσθητη τελευταία.
Πάρε λίγες ντομάτες, θα σε κάνουν όμορφη.
Και λίγα λαχανικά. Και αυτό επίσης.
Με την ησυχία σου.
Τι συμβαινει πάλι;
Γκουν Γου, ας φύγουμε απλά.
Τα μακαρόνια εδώ είναι πραγματικά ωραία. Ας φάμε εδώ.
Μπο Ρα!
Μαμά, ποιά είναι αυτή; Κάποια που ξέρεις;
Σο Τζονγκ, θυμάσαι που σου είπα ότι έχεις μια μεγάλη αδελφή.
Είναι η Μπο Ρα. Χαιρέτησέ την.
Μεγάλη αδελφή Μπο Ρα;
Γουάου. Πραγματικά ήθελα να σε συναντήσω.
Γειά, αδελφή. Είμαι η Σο Τζονγκ.
Μπο Ρα...
Μπο Ρα!
Μπο Ρα...
Σε ξέρω;
Πρώτη φορά σε συναντώ. Πως ξέρεις το όνομά μου;
Αυτό είναι παράξενο.
Ω, τώρα θυμάμαι.
Η γυναίκα που πέταξε τα παιδιά της και το έσκασε με έναν υπάλληλο του άντρα της...
Αυτή είσαι, σωστά;
Συγνώμη δεν σε αναγνώρισα αμέσως.
Γιατί; Θέλεις να με μαλώσεις;
Καλά. Αν θέλεις κάντο.
Ας σε δούμε να παίζεις τη "μαμά", έχει περάσει καιρός.
Μπο Ρα...
Γιατί συνεχίζεις να είσαι ήρεμη; Δεν είσαι θυμωμένη;
Αν μια κανονική κόρη φερόταν έτσι στην μητέρα της,
θα είχε φάει τουλάχιστον ένα χαστούκι.
Αλήθεια, δεν είναι τόσο εύκολο να παίζεις τη "μαμά".
Μπο Ρα...
Μίσησέ με, περιφρόνησέ με, αν κάνει την καρδιά σου να νιώθει καλύτερα αλλά,
σε ξέρω.
Θα πεις όλα αυτά τα σκληρά πράγματα σε μένα και μετά θα πληγωθείς,
θα υποφέρεις ακόμα πιο πολύ. Το ξέρω.
Γι' αυτό μην το κάνεις, Μπο Ρα...
Τι ξέρεις;
Τι ξέρεις για μένα;
Ούτε καν με μεγάλωσες, δεν έζησες μαζί μου,
λοιπόν τι μπορεί να ξέρεις για μένα!
Μπο Ρα... λυπάμαι...
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σε μεγαλώσω.
Που σε άφησα μόνη.
Μην ζεις έτσι.
Νομίζεις ότι επειδή απλά το λές αυτό θα σε συγχωρέσω;
Όταν έμαθα,
τη μέρα της κηδείας του αδελφού μου, ότι ήσουν ακόμα ζωντανή,
προσευχήθηκα στο θεό.
Ότι θα έπρεπε να πάρει εσένα αντίθετα,
και να μου δώσει πίσω τον αδελφό μου.
Αν δεν επιστρέψει ο αδελφός μου πίσω ζωντανός δεν θα σε συγχωρήσω.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω!
Μην με συγχωρήσεις, Μπο Ρα.
Μπο Ρα.
-Ασε με. -Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις;
Πήγαινε στη μητέρα σου και απολογήσου αμέσως τώρα.
-Τι είπες; -Τα είδα όλα.
Μπο Ρα, ακόμα κι αν δυσανασχετείς με τη μητέρα σου, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Τι ξέρεις για μένα, Γκουν Γου;
Πως τολμάς να φέρεσαι έτσι;
Ξέρω την ιστορία της οικογένειάς σου εδώ και λίγο καιρό.
Αλήθεια, μπορεί να μισείς τη μαμά σου.
Αλλά να πέφτει στα πόδια σου, κλαίγοντας; Πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;
Δεν είσαι παιδί πια. Είσαι ενήλικας τώρα.
Γι' αυτό θα έπρεπε να μπορούσες να την καταλάβεις!
Όχι, πάντα ήμουν κακιά και λοξή.
Δεν ξέρω πως να συγχωρώ ούτε να καταλαβαίνω.
Απωθείσαι και συ από μένα, έτσι;
Συγνώμη που δεν μπορούσα να σε μεγαλώσω.
Γειά, Ντοκ Ναμ.
Είδες πουθενά την Μπο Ρα;
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να τη βρω. Δεν απαντάει το τηλέφωνό της.
Τι να κάνω; Νομίζω ότι η Μπο Ρα εξαφανίστηκε.
Μπο Ρα, η Βασίλισσα του Χιονιού είπε στον Και.
Όλοι με μισούν. Κανένας δεν θέλει να είναι φίλος μου.
Το μόνο που έχω είναι κρύο χιόνι και παγωμένο αέρα που κάνει όλο το σώμα να ριγεί.
Αλλά γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου;
Ο Και δεν απάντησε αμέσως.
Όχι δεν μπορούσε να απαντήσει.
Η Βασίλισσα του Χιονιού τον ρώτησε ξανά.
Αλλά γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου;
Mπορώ να πάω ξανά εκεί;
Όταν βαριέμαι ή όταν δεν έχω που να πάω,
ή όταν είμαι μελαγχολική.
Μπορώ να πάω ξανά εκεί;
Μπο Ρα!
Ει, ανόητη! Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις πόσο ανήσυχοι είναι όλοι;
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου τι συμβαίνει μαζί σου;
Οππά..
Aλλά γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου;
Διστάζονας, ο Και τελικά απάντησε.
Γιατί σ' αγαπώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Ποτέ, ούτε μια φορά, δεν επιθύμησα τίποτα.
Αλλά χθες το έκανα.
Είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, τη Μπο Ρα!
Ο αδελφός Ντουκ Γκου χτυπήθηκε εξαιτίας της!
Γιατί πρέπει να ζεις έτσι;
Αλήθεια μοιάζεις με κάποιον που ήξερα.
Το ήξερα από καιρό ότι ο Ντουκ Γκου είναι η πρώτη σου αγάπη.
Ακόμα θυμάμαι όλα όσα μου είπες για την Βασίλισσα του Χιονιού όταν ήσουν μικρή.
Σου έλειπε η μαμά σου τόσο πολύ που ήσουν έτοιμη να πας στην Λαπωνία μόνη σου.